“Despite their outsized influence, PBMs are one of the least transparent and least regulated sectors of the health care system and drug supply chain.”